INVICTUS

 Le nouveau film de Clint Eastwood est déjà arrivé aux écrans de cinéma. Le directeur californien est devenu une référence par sa trajectoire. Pour quines ils le suivent ou nous suivons c'est toute une garantie à l'heure de choisir aller voir un film. Para quines le siguen o seguimos es toda una garantía a la hora de elegir ir a ver una película.

Ses dernières bandes il démontre son bon faire et son compromis social. Entre celles-ci Grand Torino (2009) ou Million Dollar Baby (2005) peut ressortir.

 Invictus est basé sur le roman de John Carlin Le facteur humain (d'un titre retentissant original : Playing the Enemy : Nelson Mandela and the Game that Made à Nation). Comme des protagonistes principaux sont un Morgan Freeman exceptionnel dans le papier de Nelson Mandela et d'un Matt Damon convaincant et sobre (François Pienaar). Les faits que le film raconte ont succédé au début de 1990 au moment que Nelson Mandela abandonne la prison après 27 ans. Le gouvernement a libéré le leader sud-africain avec l'espoir de ce qu'il fût mieux, pour ses intentions qu'il était en liberté qu'un prisonnier, puisqu'ils avaient l'espoir vain de ce que le manque de liberté eût dompté sa volonté de fer de devenir un leader pour son peuple. Envoyez-la tout de suite il a essayé d'offrir un message de réconciliation en exprimant que l'ennemi n'étaient pas les cibles mais l'apartheid. De Klerk (un dirigeant ancien) et d'elle Commandez ils ont partagé en 1993 le Prix Nobel de la Paix par ses efforts d'instaurer la démocratie en Afrique du Sud. Mais à l'année suivante le pays était plongé dans un chaos. Parlé d'une guerre de basse intensité. Nelson Mandela est devenu l'option unique pour célébrer une convocation de quelques comices multiraciaux. Quelque chose d'impensable quelques mois derrière. Nelson Mandela and the Game that Made a Nation). Como principales protagonistas están un excepcional Morgan Freeman en el papel de Nelson Mandela y un sobrio y convincente Matt Damon (François Pienaar). Los hechos que narra el film sucedieron a comienzos de 1990 en el momento en que Nelson Mandela abandona la cárcel tras 27 años. El gobierno liberó al líder sudafricano con la esperanza de que fuera mejor, para sus intenciones, que estuviera en libertad que preso, pues tenían la vana esperanza de que la falta de libertad hubiera domado su férrea voluntad de convertirse en un líder para su pueblo. Mandela enseguida trató de ofrecer un mensaje de reconciliación expresando que el enemigo no eran los blancos sino el apartheid. De Klerk (antiguo dirigente) y Mandela compartieron en 1993 el Premio Nobel de la Paz por sus esfuerzos de instaurar la democracia en Sudáfrica. Pero al año siguiente el país estaba sumido en un caos. Se hablada de una guerra de baja intensidad. Nelson Mandela se convirtió en la única opción para celebrar una convocatoria de unos comicios multirraciales. Algo impensable unos meses atrás.

Il est dans ce moment quand il arrache le film. Envoyez-la il est le président de l'Afrique du Sud et l'apartheid est tombé. Mais le certain consiste en ce que les problèmes entre des blancs et des noirs continuent d'être quotidiens. En 1995 va avoir lieu la III Coupe du Monde du Rugby en Afrique du Sud. Envoyez-la il voit dans cette occasion historique un bon motif de limer des aspérités interraciales. Il transforme le championnat en instrument de conciliation de son peuple. Le rugby est le sport national. La grande réussite d'Envoyez-la c'a été qu'il a su faire demi-tour à la situation : ce qui était antérieurement le symbole de l'oppression des cibles pendant des décennies l'a transformé en équipe avec un esprit multiracial, orgueilleux de son pays : les Springboks (avec l'allusion la gazelle africaine qui est le symbole de la nation). Le dirigeant sud-africain a su impliquer à l'équipe au moyen de son jeune capitaine François Pienaar. C'est l'histoire qu'Invictus compte. Pero lo cierto es que los problemas entre blancos y negros siguen siendo cotidianos. En 1995 se va a celebrar la III Copa del Mundo del Rugby en Sudáfrica. Mandela ve en esa oportunidad histórica un buen motivo para limar asperezas interraciales. Convierte el campeonato en un instrumento de conciliación de su pueblo. El rugby es el deporte nacional. El gran logro de Mandela fue que supo dar la vuelta a la situación: lo que anteriormente era el símbolo de la opresión de los blancos durante décadas lo convirtió en un equipo con espíritu multirracial, orgulloso de su país: los Springboks (en alusión a la gacela africana que es el símbolo de la nación). El dirigente sudafricano supo involucrar al equipo por medio de su joven capitán François Pienaar. Esta es la historia que cuenta Invictus.

 Dans tout bon film pendant le cours de la même nous assistons à une évolution du protagoniste. Dans ce cas le protagoniste est le peuple sud-africain. Clint Eastwood réussit à évoluer son protagoniste et passe de huer dans les partis préparatoires pour le Championnat et d'animer à l'équipe contraire à se sentir identifié à son équipe en arrivant à la folie collective. Clint Eastwood consigue evolucionar su protagonista y pasa de abuchear en los partidos preparatorios para el Campeonato y animar al equipo contrario a sentirse identificado con su equipo llegando a la locura colectiva.

 La situation de ce moment était critique. Le film démarre avec une scène de la libération d'Envoyez-la. Ce qui était pour les uns espoir pour les autres était la pente. Après avoir contemplé la scène l'entraîneur d'une équipe de rugby a dit aux sportifs, aux blancs : “Rappelez-vous, des garçons, c'est le jour dans lequel notre pays commencera à partir à pic”. Tandis qu'à l'autre côté de la route, un groupe de bébés noirs laissent troublés le ballon de football pour s'approcher jusqu'à la clôture qu'il leur sépare et vitorear de son leader. Un rugby en face d'un football, une liberté en face d'une oppression. Lo que para unos era esperanza para otros era el declive. El entrenador de un equipo de rugby al contemplar la escena les dijo a los deportistas, blancos: “Recordad, muchachos, este es el día en que nuestro país empezará a irse a pique”. Mientras al otro lado de la carretera, un grupo de críos negros dejan alborotados el balón de fútbol para acercarse hasta la valla que les separa y vitorear a su líder. Rugby frente a fútbol, libertad frente a opresión.

 Déjà, déjà je sais que plusieurs de vous vous me dites que si beaucoup de bla, bla, mais, en définitive: t'a-t-il {-elle} plu ? Mon évaluation.

 C'est une peine que ceux qui en pouvant être savants se conforment à la médiocrité. Invictus est un bon film. Un film qui raconte un exploit épique, glorieux, d'un événement sportif. Il a beaucoup de connotations et ce n'est pas pour rester seul avec la gloire athlétique. Mais qu'une lamentation consiste en ce qu'un directeur excellent comme Clint Easwood n'a pas réussi à sortir le maximum partagé de quelques osiers magnifiques (aujourd'hui qu'il coûte de trouver tant de bonnes histoires, de bons tirets). Il semble au directeur qu'il l'est oublié ce qui donne précisément un titre à l'oeuvre sur laquelle elle est basée. Le facteur humain l'est oublié. À peine sa main se voit. Le film est très propre, sans de grands appareils et nous assistons établis dans le fauteuil plus de deux heures comme si d'un documentaire il se fréquentait. Ce qui n'est pas précisément un démérite. Mais le directeur californien est plus demandé. Una película que narra una hazaña épica, gloriosa, de un evento deportivo. Tiene muchas connotaciones y no es para quedarnos solo con la gloria atlética.  Pero lo que lamento es que un excelente director como Clint Easwood no haya logrado sacar el máximo partido de unos magníficos mimbres (hoy que cuesta tanto encontrar buenas historias, buenos guiones). Al director parece que se le olvidó lo que precisamente da título a la obra en la que está basada. Se le olvidó el factor humano. Apenas se nota su mano. La película es muy limpia, sin grandes artificios y asistimos sentados en la butaca las más de dos horas como si de un documental se tratara. Lo que no es precisamente un demérito. Pero al director californiano se le pide más.

La réussite de surpasser les problèmes interraciaux découle, fondamentalement, de la bonne disposition de ses dirigeants et de l'énorme degré civique démontré par ses habitants. Et cela dans le film ne réussit pas à être transmis autant que s'embrassent des noirs ou des blancs ou autant qu'ils nous montrent à un enfant noir partager un rafraîchissement avec les polis blancs.

Et voilà qu'il regarde qu'il m'excite les événements sportifs avec cette exaltation de la patrie. Mais le film ne m'arrive pas à exciter, elle est moins dramatique que les exemples avant cités. Il ne m'a pas bougé les intestins. No me movió las tripas.

 Le changement de registre d'Eastwood plaira à beaucoup de gens par qui enfin ils sortiront du cinéma avec un bon regoût puisque cela n'arrête pas d'être une fin heureuse. Tandis que nous sentons aux autres, dans lesquels je m'inclus, un mauvais goût de bouche parce qu'il nous a comme habitués à ne pas nous rendre tout mâché et à avoir une fin dramatique qui nous invite à la réflexion.

 En définitive et bien que je ne m'émeuve pas je reconnais que c'est un bon film, simple, sans griffe mais avec passion et derrière elle il y a un bon travail.

Il faisait le temps que depuis ces pages il ne parlait pas d'un cinéma. Invictus l'a obtenu. Un point à sa faveur. Un autre point l'obtient plus par qu'il a su capter l'essence du rugby et reproduit avec assez de fidélité ce qui a succédé dans ce championnat. Aussi comme quand nous voyons pleurer dans l'écran il a à être croyable, les épisodes du jeu les ont à être. Je suis un avocaillon mais ils m'ont commenté les gens qui savent de cela que les coups de châtiment le son. Nous allons qui est bien réalisé et l'ambiance est parfaite. Un punto a su favor. Otro punto más lo obtiene por que ha sabido captar la esencia del rugby y reproduce con bastante fidelidad lo que sucedió en aquel campeonato. Al igual que cuando vemos llorar en la pantalla tiene que ser creíble, los lances del juego tienen que serlos. Yo soy un leguleyo pero me han comentado gente que de esto sabe que los golpes de castigo lo son. Vamos que está bien realizada y la ambientación es perfecta.

 Invictus est une parabole sur la naissance d'une nation. Derrière sont restés ces faits qui ont marqué une étape historique pleine d'ignominies. Il vaut la peine que nous la voyons bien que ce soit seulement pour réfléchir pendant un moment que les noirs, les habitants de l'Afrique du Sud, les natifs d'un grand pays n'ont pas pu exercer son vote jusqu'à 1994. Merece la pena que la veamos aunque tan solo sea por reflexionar durante un momento que los negros, los habitantes de Sudáfrica, los nativos de un gran país no pudieron ejercer su voto hasta 1994.

 Enfin, le poète William Ernest Henley escribío en 1875 quelques vers. Ces vers ont servi à Nelson Mandela pour se maintenir hautains dans sa retraite. Les mêmes vers ils sont transmis au capitaine François Pienaar pour qu'il trouve la motivation dans obtenir l'exploit qu'il le charge. Ce sont les vers : Esos mismos versos se los transmite al capitán François Pienaar para que encuentre la motivación en lograr la hazaña que le encarga. Estos son los versos:

 INVICTUS

Out of the night that covers me,
Black saisis the Pit from pole to pole,
Un Ier thank whatever gods un mai be
For my unconquerable un soul. -
In the fell clutch of circumstance
Un Ier have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of une occasion
My head is bloody, but unbowed. -
Beyond this plaît of wrath and tears
Looms but the une horreur of the shade,
And yet the menace of the years
Finds, and shall find me, unafraid.
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
Un Ier am the un mastère of my fate;
Un Ier am the captain of my un soul. – -

 

En espagnol :

 

Depuis la nuit qui sur moi plane,
une noire comme son abîme insondable,
je remercie pour les dieux s'ils existent
par mon âme invaincue.
Tombé dans les griffes de la circonstance
personne ne m'a vu pleurer ne cligner des yeux.
Sous les coups du destin
ma tête ensanglantée suit levée.
Au-delà de ce lieu de larmes et de colère
les horreurs de l'ombre gisent,
mais la menace des années
il me trouve, et il me trouvera, sans peur.
Ça n'importe pas comme étroit soyez le chemin,
comme chargé de châtiment la sentence.
Je suis le maître de mon destin;
je suis le capitaine de mon âme

Luisjo

Un fichier classé : Un général

Lui cet article a-t-il plu ? Abonne-toi à mon RSS feed et obtenir plus de déchargements!