Éclaircie la technique autour du baby-foot, ma réflexion me porte à des temps de souvenirs, de nostalgie, de camaraderie, de frustrations, de châtiments … De tout cela le baby-foot a été coupable.
Le premier souvenir que j'ai de cela est récemment bombé du terrier de mon peuple, des années 60, quand je me suis déplacé à Valence de Don Juan à estudir dans le collège des Augustins.
Celui qui arrivait d'abord à la salle de jeux prenait une position. Le Père Maître distribuait la boule, le baby-foot était gratuit, et celui qui avait la boule commençait le jeu. Mon premier sursaut est arrivé après topecientos des jours de ne pas attraper de baby-foot et de boule; le Père me s'approche, observe sur moi, et me passe la boule. Je me suis plus considéré comme l'oncle important, enfin quelqu'un se rendait compte que ceux de mon peuple existaient. Mi primer sobresalto ocurrió después de topecientos días de no pillar ni futbolín ni bola; el Padre se me acerca, se fija en mí, y me pasa la bola. Me consideré el tío más importante, por fin alguien se daba cuenta que los de mi pueblo existían.
Le deuxième sursaut je l'ai emporté dans une tentative d'arriver au baby-foot à une pleine course par les couloirs; il était interdit mais il n'avait pas encore gravé dans mes neurones de peuple qui le de courir était quand nous jouions au football et quand ils nous punissaient. Là mismito, on m'est resté gravé pour toujours. Allí mismito, se me quedó grabado para siempre.
Le Père précité Maître m'a porté à la cour, et à encore dix imprudents. Imaginez la scène : Un décembre, un temps sibérien, une cour avec un doigt de ‘un glaçon‘, n'avait pas encore approcheté le changement climatique et quand il avait à faire froid, il faisait froid, non comme maintenant que quand il a à faire froid, tu vois les jouvenceaux dans des manches de chemise. Bien, je continue avec l'enregistrement de neurones : Diciembre, tiempo siberiano, patio con un dedo de ‘carámbano’, aún no había llegado el cambio climático y cuando tenía que hacer frío, hacía frío, no como ahora que cuando tiene que hacer frío, ves a los jovencitos en mangas de camisa. Bien, continúo con la grabación de neuronas:
- Descálcense pollinitos, - c'était l'une des phrases affectueuses qui m'est restée gravée, à un feu et à un froid-. Donnez-moi 125 tours à la cour, - j'ignore toujours porqué il nous punissait avec un nombre impair de tours-.
Je ne sortais pas du corps et la couleur et la chaleur. Iván, plus audacieux demande :
- Un père: pouvons-nous enlever les chaussettes ?
- Non, pollinito, que ton père paie les chaussettes.
De ce bonheur, les engelures me se sont poussées …, et les neurones et le baby-foot resteront gravés pour mon éternité.
Il continue de valoir l'expression: une pouliche va!, ce que j'ai appris autour du baby-foot. Un autre jour plus. Otro día más.

Un saltito et je me présente dans les années 70, où les pollinitos se sont fait des poulets, le baby-foot n'était pas déjà gratuit et les engelures ont passé à une meilleure vie. Et le de courir ? Il n'était pas déjà si vital: si tu paies, ne cours pas, ils t'attendent! Ya no era tan vital, ¡si pagas, no corras, te esperan!
Enfin, Valladolid et la salle de baby-foot qu'il y avait dans la rue une Marina Escobar était le café, le verre et le cigare de mes années 70; bon le budget donnait pour certains départs et des Celtes, je coupe et sans filtre …, et sans musique, le groupe n'était pas inventé encore, bien qu'il fît probablement probablement déjà un bruit par les magasins des Délices.
Cette après-midi de samedi hivernal dans la salle de baby-foot il fait une partie d'un souvenir fascinant de jeunesse. Nous commençons la sortie en liberté du Collège Réel, nous faisions les épreuves d'aspirer à tout. Beaucoup de soirs de problèmes ont fait jour; c'était nos années posconcilares. Amanecieron muchos atardeceres de pro-blemas; eran nuestros años posconcilares.
Bon ne me discutez pas qu'autour d'un fubolín nous pouvions réfléchir à la Gaudium et Spes; il était après, quand nous rentrions, désordonnés. Je ne rappelle pas qui était le gagnant. Il jouait d'une défense et toujours perdait. Mais il n'est pas ce, le souvenir affectueux que j'ai. C'est le moment que nous nous assemblions, nous commencions la promenade le Grand Champ, ou le Campogrande, que je ne sais jamais comment il s'écrit et en déambulant, en parlant et en discutant, nous finissions autour du baby-foot …, je d'une défense comme toujours et à casser la boule. No recuerdo quién era el ganador. Jugaba de defensa y siempre perdía. Pero no es ese el cariñoso recuerdo que tengo. Es el momento que nos juntábamos, iniciábamos el paseo por el Campo Grande, o el Campogrande, que nunca sé cómo se escribe y deambulando, hablando y discutiendo, terminábamos en torno al futbolín…, yo de defensa como siempre y a romper la bola.
Des années ont passé … De ces fêtes ces boues. Et dans les années 80, expulsé du collège …, par méchant, ne doutez pas de cela, je recommence à rappeler un départ au baby-foot dans un pueblecito de Léon.
Il avait une jambe plâtrée, par un triste accident néfaste. Rien ni personne ne m'amusait et la visite de ces amis qui m'ont accompagné dans la cour 'glacée', dans l'après-midi / nuit de la rue Marina Escobar, ils m'ont expulsé de ma tristesse et dans pedacitos j'ai recommencé à me mettre chez la défense d'un baby-foot, en cassant la boule …
Qu'est-ce qu'ils veulent qu'il leur dit! Effectivement LuisJo: une pouliche va!
- Un partidita ? Je d'une défense.

Tinuko

Un tableau

Ils ne recommenceront pas à jouer déjà, en ne trompant pas même celui de l'auberge avec le vieil artifice de la monnaie entêtée.

Peu à peu, les bras des étoiles du ballon commenceront à se fendre.
Ses jambes que tant de matins d'escaqueo et après-midi de cachette par le froid, tant de buts ont données souffriront de la gangrène de l'humidité et du temps.
Une agonie du footballeur de bar de peuple, martyrisé, à peu de naître, avec un bâton en métal en traversant et en cassant ses côtes.
L'artison fera le reste.
Les toiles d'araignée peindront du gris qui a été pendant des années le terrain de jeu de toutes les équipes et de tous les sommeils de la marmaille.
De peu il sert maintenant faire des pièges.
Tous sont partis.
Personne ne reste dans San Valero.
Parce que celui qui perd, le paiement.

Diego Hermoso

Il peut voir son blogs

http://diegohsmar.blogspot.com/2009/11/el-futbolin.html

Un tableau

Je sais que plaît à plusieurs de vous l'écriture. Dès qu'il est temps déjà de sortir ces récits que vous avez comme là bien gardés dans vos caisses et faites connaître-les. Si vous voulez envoyer vos textes vous pouvez le faire à travers du courrier électronique. Si queréis enviar vuestros textos podéis hacerlo a través del correo electrónico.

Je sais aussi que plaît à plusieurs de vous la photographie. Puisqu'il est temps aussi que vous envoyez ces photos qu'avec tant d'affection et zèle vous gardez pour sé que je convoque ou que vous ne voulez pas faire connaître dont ils vous copient le motif. Dès que je vous encourage que vous envoyiez aussi par e-mail vos photos qu'il peut servir d'une inspiration à un récit. Mais oui qui n'occupent de plus d'un méga-octet. Ainsi Jésus Arenales et Alicia González l'ont fait. Así que os animo a que enviéis también por correo electrónico vuestras fotos que puede servir de inspiración para algún relato. Eso sí que no ocupen más de un megabyte. Así lo han hecho Jesús Arenales y Alicia González.

 Aujourd'hui je vous propose que vous mettiez un titre à cette photo d'Alicia González et vous lui consacriez quelques lettres. Le titre Le baby-foot est une étiquette évidente que je l'ai mis. Mais je vous encourage à écrire un petit récit, microrrelato, une poésie ou ce qui vous inspire (pas plus de mille mots). Il n'y a pas de prix. Je le sens. Pour le moment nous sommes pauvres, mais peut-être bientôt changez la chose. La récompense unique est de la voir ici publiée, dans cela web et les meilleurs ils passeront à l'édition électronique de Revue Atticus. Jusqu'au 12 décembre il y a un temps pour qu'ils entrent dans numéro 9 qui sortira à la fin de ce mois.es una etiqueta obvia que yo le he puesto. Pero os animo a escribir un pequeño relato, microrrelato, poesía o lo que os inspire (no más de mil palabras). No hay premio. Lo siento. De momento somos pobres, pero tal vez pronto cambie la cosa. La única recompensa es verla aquí publicada, en esta web y los mejores pasaran a la edición electrónica de Revista Atticus. Hasta el 12 de diciembre hay tiempo para que entren en el número 9 que saldrá a finales de ese mes.

Un espace. Il ne pouvait pas autrement être. Avec l'exemple il est prêché. Dès que je me suis animé et je vous laisse mon récit qui mène par titre : Une pouliche va. Con el ejemplo se predica. Así que me he animado y os dejo mi relato que lleva por título: Vaya potra.

- Une pouliche va que tu as un oncle!

- De cela pas tout à fait.

 Quelques jours nous pirábamos la classe pour aller jouer aux baby-foot.

 De cela déjà il y a quelques années. L'habituel entre nous était de jouer à la cour de l'école, de jouer à la récréation ou mais à tout lieu de la rue. En ce temps-là la rue était un bon lieu. Il y avait aussi beaucoup d'esplanades puisque existaient des terrains vagues innombrables sans édifier puisque c'était des temps dans lesquels le boom immobilier était seulement une chimère. Por aquel entonces la calle era un buen lugar. También había muchas explanadas ya que existían innumerables solares sin edificar pues eran tiempos en los que el boom inmobiliario tan solo era una quimera.

 Le jeu préféré était il n'y a pas de doute le football. Mais il existait la version de dessert qui n'exigeait pas le ballon de règlement, ni les loges, ni le réseau, certes que ci-mentionnée dans mes temps était un luxe. Les loges s'habillaient seulement avec le réseau dans les partis officiels, quand se maquillaient les raies du champ et l'arbitre arrivait à essayer de mettre en ordre. Les linieres un autre luxe était, celui qui était seulement accessible pour les finales des championnats distincts. Solo se vestían las porterías con la red en los partidos oficiales, cuando se pintaban las rayas del campo y el árbitro acudía a intentar poner orden. Los linieres era otro lujo que solo era accesible para las finales de los distintos campeonatos.

Le baby-foot, le football de dessert était un jeu amusant qui nous occupait quelques heures. Il avait une petite difficulté. Tandis qu'à la cour de l'école dans le moment que nous nous assemblons une dizaine de gars nous nous mettions à jouer sans plus, pour le baby-foot il fallait disposer d'un argent pour jouer. Oui, de l'accord qui était bon marché, mais il fallait avoir des chiennes pour jouer. Mientras que en el patio de la escuela en el momento que nos juntamos una decena de chavales nos poníamos a jugar sin más, para el futbolín había que disponer de dinero para jugar. Sí, de acuerdo que era barato, pero había que tener perras para jugar.

 On pouvait jouer un l'un contre l'un. Tu étais l'homme il orchestre, maintenant avec le concierge, maintenant avec le devant, d'ici pour là-bas en suivant la boule. Cela pouvaient aussi être deux contre l'un quand ne te restait plus un remède. L'habituel dans le jeu était de disposer d'un bon collègue. C'était les départs buenonas, celles de deux pour deux et le départ par excellence il était à celle de jeter un pierdepaga. Il y avait des amis qui se spécialisaient dans la loge qu'ils rendaient la défense, les trois d'arrière, un bastion authentique infranchissable. Si une des boules passait déjà il était, le concierge qui faisait de vraies parades pour réaliser quelques arrêts de rêve et cela qui était sujet par la barre fixe. Il y avait les fois qu'il semblait faire sauter en recherche de la boule. Et tout de suite ils dominaient l'art de sortir. Un bon sort, rapide et dirigé, cela pouvait être un but moyen. Je me souviens d'un sortez qu'il était en mettant le concierge dans horizontal, une bouche en bas et la boule située dans ses jarrets. Avec un tour de poignet tu plantais le saque au milieu de ton devant. Ces amis, les concierges, étaient très appréciés. Mais ceux qui emportaient tout le rôle principal, comme il succède avec le football, ils étaient les avants. Un souvenir est plus tout de suite la phrase un peu méprisante : “il venge tu d'un concierge”. De plus cela avaient l'habitude d'être les côtes du panda. Un gars malingre et amoindri pour concierge vaut, mais pour l'avant puisque comme qui non. Les avants étaient habiles comme certains. Il était impossible de croire comment avec un coup prophétique de poignet ils te faisaient un dribble qu'ils laissaient à la défense doublée et au concierge à les voir venir. También podía ser un dos contra uno cuando no te quedaba más remedio. Lo habitual en el juego era disponer de un buen compañero. Esas eran las partidas buenonas, las de dos para dos y la partida por antonomasia era de la de echar un pierdepaga. Había amigos que se especializaban en la portería, que hacían de la defensa, de los tres zagueros, un autentico bastión infranqueable. Si alguna de las bolas pasaba ya estaba el portero que hacía verdaderos alardes para realizar unas paradas de ensueño y eso que estaba sujeto por la barra fija. Había veces que parecía volar en busca de la bola. Y luego dominaban el arte de sacar. Un buen saque, rápido y dirigido, podía ser medio gol. Me acuerdo de un saque que era poniendo al portero en horizontal, boca abajo y la bola situada en sus corvas. Con un giro de muñeca plantabas el saque en medio de tu delantera. Estos amigos, los porteros, eran muy apreciados. Pero los que se llevaban todo el protagonismo, como sucede con el fútbol, era los delanteros. Es más ahora mismo recuerdo la frase un tanto despectiva: “venga tú de portero”. Además solían ser los chuletas de la panda. Un chaval canijo y apocado para portero vale, pero para delantero pues como que no. Los delanteros eran habilidosos como pocos. Era imposible creer como con un sibilino toque de muñeca te hacían un regate que dejaban al defensa doblado y al portero a verlas venir.

 Les bons départs étaient entourés d'une grande attente. On procédait à choisir la table dans les baby-foot. Il était connu que l'une ou il avait l'autre comme tombée. Tout de suite nous connaissions aussi une table qu'avec un petit truc tu pouvais pratiquement jouer toute l'après-midi parce que tu manipulais la poignée de déchargement des boules. Ces départs n'avaient pas de temps, elles étaient réglées par ce que tu tardais à jouer huit boules. Tout de suite ils ont déjà réduit le nombre et les rencontres étaient plus courtes. Quand la table a été choisie il fallait choisir l'équipe. Nous regardions les barres parce qu'il y avait les unes qui couraient mieux que les autres, elles étaient plus légères. Il a été clair que certain acquittait la situation avec un crachat faute d'un meilleur lubrifiant. Le parti commençait avec un que je suis sorti au milieu, du plus impartial possible. Tu frappais la boule au bord de la table comme si tu allais casser un oeuf et zas … qui rode la boule par le milieu de la table. Tout de suite à chaque but le saque correspondait à l'équipe qui s'était encastrée tant et elle le faisait depuis les arrières. Se sabía que una u otra tenía caída. Luego también conocíamos alguna mesa que con algún pequeño truco te podías estar prácticamente jugando toda la tarde porque manipulabas el tirador de descarga de las bolas. Aquellas partidas no tenían tiempo, eran reguladas por lo que tardabas en jugar ocho bolas. Luego ya fueron reduciendo el número y los encuentros eran más cortos. Una vez elegida la mesa había que elegir el equipo. Mirábamos las barras porque había unas que corrían mejor que otras, eran más ligeras. Claro que alguno solventaba la situación con un escupitajo a falta de mejor lubricante. El partido empezaba con un saque al medio, de lo más imparcial posible. Golpeabas la bola en el borde de la mesa como si fueras a cascar un huevo y zas… que ruede la bola por el medio de la mesa. Luego con cada gol el saque le correspondía al equipo que había encajado el tanto y lo hacía desde la zaga.

 Il y avait un recours qui était objet de discussions vives. Elle contre. “Il ne vaut pas, ne vaut pas par que tu l'as faite contre”. Elle contre consistía dans un frappement hypothétique à l'air quand le contraire allait sortir. Les avants avaient l'habitude de le faire en face des défenses quand ceux-ci se disposaient à sortir la boule. Du résultat de cette action c'était que se produisait un rebond violent qui surprenait le concierge le plus éveillé. Dès que, avant de commencer le jeu, il fallait bien faire comprendre s'il la valait ou on ne valait pas contre.“No vale, no vale por que has hecho la contra”. La contra consistía en un hipotético golpeo al aire cuando el contrario iba a sacar. Lo solían hacer los delanteros frente a los defensas cuando estos se disponían a sacar la bola. De el resultado de esta acción era que se producía un rebote violento que sorprendía al portero más avispado. Así que antes de iniciar el juego había que dejar bien claro si valía o no valía la contra.

- Venez : jetons-nous un baby-foot ?

- Il vaut.

- Un pierdepaga. Et il ne la vaut pas contre.

- Pourquoi non ?

- Puisque pourquoi non. Et ne pas tourner non plus.

- Il vaut. Tu, Juan, avec moi d'un concierge.

- Eh bien, mais tout de suite nous changeons.

 - Goooool!

- Bien sûr la première que tu jettes et but. Une pouliche va! Une pouliche non, chorra, tu as un chorra que je ni sais. Potra no, chorra, tienes una chorra que ni sé.

- Tu si que tu as. Il venge un sac gros et se tait déjà.

Luisjo

Un tableau

Une fois Paco Umbral a dit que “la réalité faut toujours l'inventer à partir de quatre données que nous donne la vie, qui utopizar est de se sauver de la réalité”. Il se référait il est clair, à inventer à travers de l'écriture, mais le certain consiste en ce que la réalité peut être sauvée d'autres manières, on peut sublimer. On peut conjurer avec lecture la routine et la soumettre avec mots comme un dragon démantibulé, dont le feu, après le prodige littéraire il ne peut pas déjà nous brûler. Se puede conjurar con lectura la rutina y someterla con palabras como un dragón desvencijado, cuyo fuego, después del prodigio literario ya no puede quemarnos.

Les personnes forment les villes, et là où il y a un inquiet esprit, le provincial se met à être seulement un adjectif usé. Depuis un août, une nouvelle librairie nommée DES LETTRES essaie de s'ouvrir, nous ne dirions pas même de chemin, mais pour le moment un petit sentier, un sentier minuscule dans l'oficializado une somnolence intellectuelle de la ville de l'Avila. Ce ne va pas être facile, mais il fallait l'essayer, il était nécessaire de présenter des alternatives culturelles depuis l'enceinte privée. Après les activités distinctes que la librairie de San Roque réalise 12 depuis son ouverture, aujourd'hui nous saluons le nouveau club de lecture qui démarrera bref, le premier à fleurir loin du jardin des bibliothèques publiques. Une bienvenue est cette initiative. No va a ser fácil, pero había que intentarlo, era necesario presentar alternativas culturales desde el ámbito privado. Después de las distintas actividades que viene realizando la librería de San Roque 12 desde su apertura, hoy saludamos el nuevo club de lectura que arrancará en breve, el primero en florecer lejos del jardín de las bibliotecas públicas. Bienvenida sea esta iniciativa.

On ne part pas de zéro, bien que l'expérience soit nouvelle. Pour tout voyage sérieux (“une aventure merveilleuse est la lecture” que dirait ma fille d'huit ans) on a besoin des guides éveillés et passionnés, de personnes comme Concha Dávila, qu'une marine de guerre d'illusion et de métaphores, a décidé de soumettre la mémoire et l'avenir à la grammaire. Par incroyable que paraît, devant l'anesthésie digitale citadine que nous vivons, il n'arrête pas d'être subversif le fait que quelques âmes se concilient autour de la lecture et essaient de transformer le subjectif en collectif. Por increíble que parezca, ante la anestesia digital ciudadana que vivimos, no deja de ser subversivo el que unas cuantas almas se concilien en torno a la lectura e intenten convertir lo subjetivo en colectivo.

La Librairie Lettres, avec Gemma Orgaz à la tête, sera le temple où sur une espèce de planche ronde castillane, se sacrifie un livre de temps en temps. Un sacrifice non sanglant de lettre imprimée qui permet à ses participants d'allumer la sacrée flamme de la bonne littérature, d'une flamme qui sauve les murailles physiques et mentales, une lumière de mots qui illumine nos pas vers la terre de la connaissance.

                                                            Juan Antonio Sánchez Hernández

Un tableau

En premier lieu, nous demandons pardon aux participants pour le retard dans faire connaître le résultat du jugement de ce concours.

 Nous remercions aussi d'ici tous les participants par sa participation. 

  L'organisation du même est restée débordée devant la réponse reçue dans cette première convocation.

   La fonction de conseiller municipal de culture de cette petite population de Carpio Bernardo (Province de Salamanque) a proposé le concours en le composant dans le programme de fêtes du San Miguel 2009, avec l'intention de revendiquer la figure de Bernardo del Carpio, de notre héros local. Pourquoi à travers d'un événement littéraire ? Précisément parce que Bernardo de Carpio a été pendant des siècles fontaine d'inspiration pour beaucoup de littérateurs. Certains de la taille de Lope de Vega (Félix Lope du Vega Carpio) qui disait être descendant du personnage dans une question en arrivant à utiliser comme sien les armes de Bernardin. Precisamente porque Bernardo de Carpio fue durante siglos fuente de inspiración para muchos literatos. Algunos de la talla de Lope de Vega (Félix Lope de Vega Carpio) que decía ser descendiente del personaje en cuestión llegando a utilizar como suyo el escudo de armas de Bernardo.

Il est documenté le fait que Miguel de Cervantes est mort sans laisser un roman terminé en racontant les gestes du bon Bernardin. Et la liste ne finit pas ici. Mais peut-être il est mieux de résumer la légende : Pero quizás sea mejor resumir la leyenda:

Bernardo del Carpio  

Bernardin il a eu comme parents envers deux amants furtifs qui ont payé un visage son audace. Le progenitora, Jimena, était la soeur du Roi Alfonso II le Chaste. Celui-ci s'est mis en colère après avoir reçu la nouvelle de la mairie non consentie par lui. Le comte de Saldaña, le père de la créature, il l'a enfermé dans le château de Lune (après être préalablement sorti les yeux) et il a confiné la mère dans un couvent de par vie. Éste montó en cólera al recibir la noticia del ayuntamiento no consentido por él. Al conde de Saldaña, padre de la criatura, lo encerró en el castillo de Luna (tras sacarle previamente los ojos) y a la madre la confinó en un convento de por vida.

 L'enfant n'arrêtait pas d'être neveu du monarque et cela l'a traité tel quel, sans aucun ressentiment. Il a grandi dans la cour et il est devenu un guerrier formidable. Le bonheur du garçon a tronqué le même jour qui a connu, au moyen d'une confidence, la chance de ses parents. Il a immédiatement prié au roi sa libération. Et cela a nié. Ainsi les héritiers de la couronne ont successivement fait. La felicidad del muchacho se truncó el mismo día que conoció, por medio de una confidencia, la suerte de sus padres. Inmediatamente rogó al rey su liberación. Y este se negó. Así hicieron sucesivamente los herederos de la corona.

 Devant le refus d'un troisième monarque notre gentleman arrête de supplier. Il se gave … et se rebelle.

  Il est dans ce moment quand il décide de fonder le noyau initial de l'actuel hameau de Carpio Bernardo, en construisant un château et en invitant à repeupler l'environnement. Ainsi la chronique générale d'Alfonso X témoigne de cela. Et d'ici il lutte contre le royaume de Léon, dans une forme assez explicite de renoncer à la "nationalité" supposée de Léon que certains lui attribuent.Y desde aquí lucha contra el reino de León, en una forma bastante explícita de renunciar a la supuesta “nacionalidad” leonesa que algunos le atribuyen.

 Enfin le roi de Léon réussit à tromper notre bon Bernardin. En échange de la fortification (dont les ruines peuvent être visitées encore aujourd'hui dans Carpio Bernardo) il libère le père … : un mort! Bernardin, désespéré, il décide de s'exiler certainement. ¡muerto! Bernardo, despechado, decide exiliarse definitivamente.

 C'est un résumé extraordinairement sommaire d'une légende belle recueillie dans quelques oeuvres littéraires.

  La nouveauté consiste en ce que Bernardin il semble pouvoir sauter dès le monde légendaire jusqu'à l'histoire avec plus de force que jamais. Dans un congrès international célébré depuis peu de temps à Oviedo quelques historiens ont apporté des données dans ce sens. Mais c'est déjà autre un sujet … Pero esto es ya otro asunto…

 Carlos Sá

Un membre du jury

Le jury résout que le microrrelato gagnant du I Concours Bernardo del Carpio est celui qui porte par titre l'Autobiographie d'un inopportun en étant l'auteur Mar ie Jésus Arias Vega, avec résidence au Bilbao.

Nos félicitations les plus sincères.

                           UNE AUTOBIOGRAPHIE D 'UN INOPPORTUN

Je suis né aux grains de raisin d'une nuit de la Saint-Sylvestre et je me suis marié l'après-midi de 23 F.

Un jour j'ai passé sans sonner et j'ai trouvé mon chef en essayant un bikini.

Quand je me suis senti indisposé et je suis revenu bientôt à une maison, j'ai surpris ma femme couchée avec son amant.

Je suis inopportun et généreux. J'ai invité ma mère à un grand dîner avec mon premier salaire. Au mariage j'ai donné une barre libre aux invités au jour suivant. J'ai offert quelques ligues rouges à mon chef. Et à ma femme un week-end pour deux dans un hôtel. A mi jefe le regalé unas ligas rojas. Y a mi mujer un fin de semana para dos en un parador.

 Depuis la Revue Atticus nous rendons le jugement du concours public et nous félicitons tous tous ceux qu'ils ont participé au même en donnant, spécialement, les félicitations à la gagnante du I Concours de Microrrelatos Bernardo du Carpio, Marie Jésus Arias Vega.

Un tableau