Die Eleganz des Igels

An Mittwoch, Dezember 16th, 2009 at 14:13

Nutzend, die die vergangene Woche Den Igel der auf den Roman gegründete Film von Muriel Barbery eingeweiht haben, habe ich von der Nummer 7 der Zeitschrift Atticus den Kommentar losgekauft, den Berta Cuadrado auf diesem Buch gemacht hat, das wahrscheinlich jetzt von Mode durch den Zug des Filmes sich wieder zu setzen wird. Ich will seit dieser Plattform für seine Mitarbeit danken und ihm den Glückwunsch durch die Erste Belohnung der Kurzen Erzählung für Junge vom Stadtratsamt zusammengerufenes 2009 der Jugend des Excmo geben. Rathaus von Ávila. Ayuntamiento de Ávila.

Luisjo

Hülle Muriel Barbery.

Die Eleganz des Igels

Barcelona: Kreis von Vorleserämtern, 2007.

Wenn wir zwischen den Seiten dieses Romans eine wahrscheinliche Geschichte suchen, werden wir eine Enttäuschung erleiden. Aber wenn es uns gelingt, die Glaubwürdigkeit der Erzählung zu vermeiden, werden wir gewisse Reflexionen treffen, die uns genau in der Mitte des Weges genagelt lassen werden, der von einem Lächeln bis eine Träne geht.

Das ist die Geschichte der Bewohner des Gebäudes aus Paris. Die Erzählung der Freundschaft, die zwischen einem hoch begabten Präjugendlichen mit selbstmörderischen Tendenzen (Taube), und einer Pförtnerin des mittelmäßigen Alters mit großen kulturellen Unruhen (Renée) erscheint. Wenn diese zwei Persönlichkeiten auf uns genügend originale nicht schienen, dringt ein geheimnisvoller Filmemacher von asiatischem Ursprung in seinem Leben ein, der sich in den neuen Nachbarn der Immobilie (Herr Ozu) verwandelt. Si estos dos personajes no nos parecían lo suficientemente originales, en sus vidas irrumpe un misterioso cineasta de origen asiático, que se convierte en el nuevo vecino del inmueble (el señor Ozu).

In der Hülle der Ausgabe des Kreises der Vorleserämter erscheint silueteado eine schwarze Katze, die seine beunruhigenden Augen im unbedachten Leser nagelt. Eine gute Metapher dieses Romans. Manchmal vermeidet er und manchmal fesselnde. Ich muss bekennen, dass die Versuchung manchmal ich gesiegt hat von einen Milchteller unter meinem Bett legen, damit der Roman bis ihn war und so sie während ein bisschen zu vergessen, aber im Augenblick habe ich die Notwendigkeit gefühlt, mich sie zu ducken, um zu versuchen, und bisbisear hübsche Sachen zu reichen bis es sie gegen mich anziehen und es sie liebkosen können. A ratos esquiva y a ratos cautivadora. Debo confesar que en ocasiones me ha vencido la tentación de meter un plato de leche debajo de mi cama para que la novela fuera hasta él y así olvidarla durante un rato, pero al instante he sentido la necesidad de agacharme para intentar alcanzarla y bisbisear cosas bonitas hasta atraerla hacia mí y poder acariciarla.

Die Taubenpersönlichkeit kann sich durch sein bittres Sehen des Lebens verschlucken, das sie bringt, Sachen als der zu sagen "die Leute glauben zu ersehnen und Sterne zu verfolgen, aber endet als Fische der Farben in einem Goldfischglas". Zum Glück fällt sie Selbst im Widerspruch, und so schafft seine ungehörige Jugend gewisse Dosis des gemeinsamen Sinnes an, wenn er behauptet, dass "es keine größere Nichtigkeit gibt, Zyniker sein". Renée ist vorsichtiger, seine Gedanken sind Frucht der Erfahrung und der Reflexion. Vielleicht erreicht ein schnelles Begriffsvermögen deshalb, durch seine Gabe mit aus einer viel beobachtenderen Kultur und mit einem größeren Respekt vor den Einzelheiten stammendem Herrn Ozu, dass der Umstand, dass wir den größten Teil der westlichen besitzen, um die gewohnheitsmäßigen Hausarbeiten der Pförtnerloge in etwas Erhabenes zu verwandeln. Renée es más cauta, sus pensamientos son fruto de la experiencia y la reflexión. Quizás por eso, por su don para convertir los quehaceres rutinarios de la portería en algo sublime, logra un rápido entendimiento con el Señor Ozu, procedente de una cultura mucho más observadora y con un respeto por los detalles mayor que el que poseemos la mayor parte de los occidentales.

Der Roman ist geschlossen und neben dem Computer sich ausruhend, seit dem ich jetzt schreibe. Wenn ich aufpasse, höre ich ein Surren, das meine Neugier anspornt. Das ist eine Katze auf der Suche nach Essen oder Liebkosungen nicht, das ist eine Idee, die in jeder der Seiten schlägt und die unbemerkt nicht gehen kann; die Idee der Kunst als Rettung. Renée benutzt die Kunst, die Musik, die Literatur und das Kino, um vor der Unwissenheit und der Unkultur zu fliehen, zu der sie von seiner Bedingung der Pförtnerin geführt wirkt, oder wenigstens glauben es so die auserwählten Mieter des Gebäudes in, der seine Dienste leiht. Taube benutzt seine Kenntnisse auf der Wissenschaft, der Philosophie und der Kultur, um in der Oberflächlichkeit zu überleben, die sich in gewissen Familien der wohlhabenden Klasse niederlässt. No es un gato en busca de comida o mimos, es una idea que late en cada una de las páginas y que no puede pasar desapercibida; la idea del Arte como salvación. Renée utiliza el Arte, la música, la literatura y el cine para huir de la ignorancia y la incultura a la que parece abocada por su condición de portera, o al menos así lo creen los selectos inquilinos del edificio en el cual presta sus servicios. Paloma utiliza sus conocimientos sobre la ciencia, la filosofía y la cultura para sobrevivir a la superficialidad que se instala en ciertas familias de clase acomodada.

Wenn die Absicht der Autorin darin besteht, uns zu lassen auf der Kunst zu überlegen, muss ich erkennen, dass er mit mir es erreicht hat. Die Passage lesend, in der Renée die Faszination analysiert, die ihm die japanischen Lebensräume, diese Zimmer mit gleitenden Türen erzeugen, die gleiten, um den Raum nicht zu verwunden, und ist es es am Rande der Türängeln entgegenstellt, die wir in unserem täglichen Leben benutzen, gelungen, in meinem Geist einem Quadrat von diplomiertem Edward Hooper Habitaciones neben der See zu bringen. In besagtem Quadrat erzeugt eine offene Tür eine tiefe Wunde im Herzen von einer Zimmer. Wenn auch es gewiss ist, dass sich die Brise durch die Tür purificante von der See einschleicht, auch er es ist, dass er es mit so vieler Heftigkeit macht, die die Atmosphäre der Windstille zerbricht, die den Aufenthalt besiedelt hatte. Die Tür wird geöffnet, damit ein schönes Element kommt aber dass er nicht eingeladen war, und das erzeugt Unruhe. En dicho cuadro, una puerta abierta produce una profunda herida en el corazón de una habitación. Si bien es cierto que por la puerta se cuela la brisa purificante del mar, también lo es que lo hace con tanta vehemencia que rompe la atmósfera de calma que había colonizado la estancia. La puerta se abre para que llegue un elemento bello pero que no ha sido invitado, y eso produce inquietud.

Kartell der Igel Und mit den Erlebnissen von Renée folgend, anderer Augenblick, in dem eine persönliche Erfahrung im Licht über das Lesen ausgegangen ist, er war in der Passage, in der Pförtnerin unsere Freundin zum ersten Mal in den Stock von Herrn Ozu eintritt. Dort bleibt sie vor einer gestorbenen Natur von Pieter Claesz verzückt, da er eine Leidenschaftliche von der holländischen Malerei des XVII. Jahrhunderts ist. Ich nehme an, dass alle eine künstlerische Entdeckung in manchem Augenblick unseres Lebens hatten. Dieser Augenblick, von dem unsere Eltern und Erzieher geträumt haben, seit sie angefangen haben uns gewisse künstlerische Empfindlichkeit beizubringen, die uns erlaubte, ein Quadrat zu bewundern, oder ein Stück von Musik zu genießen, oder ein Theaterstück der speziellen Form zu genießen. Dieser Augenblick hat sich für mich im Sehen des Siegs von Samotracia das erste Mal verwirklicht, dass ich das Museum des Louvre besucht habe. Dort, das Gerücht des Winds hörend, der in den Hüften der Göttin seine feine Tunika anpasste, das Zittern der Erde unter seinem überzeugenden fühlend, zu gehen, seinen Blick sehend, (weil wenig einführt, dass seine Augen bis unsere Tage) herausfordernd nicht gekommen sind, und ich den den Blitzlichtern fremden Vítores der Sieger, anderer Touristen hörend, verstehen konnte, was Muriel Barbery in Der Eleganz des Igels befestigt: Dass die Kunst uns überrascht, ohne es vorausgesehen zu haben, der "eine Lust ohne Wunsch, ein Vorhandensein ohne Dauer, eine Schönheit ohne Willenskraft ist". Supongo que todos hemos tenido una revelación artística en algún momento de nuestras vidas. Ese instante con el que han soñado nuestros padres y educadores desde que empezaron a inculcarnos cierta sensibilidad artística que nos permitiera admirar un cuadro, o saborear una pieza de música, o disfrutar de una obra de teatro de una forma especial. Ese momento para mí se materializó en la visión de la Victoria de Samotracia la primera vez que visité el Museo del Louvre. Allí, escuchando el rumor del viento que ajustaba a las caderas de la diosa su fina túnica, sintiendo el temblor de la tierra bajo su contundente caminar, viendo su mirada (porque poco importa que sus ojos no hayan llegado hasta nuestros días) desafiante, y escuchando los vítores de los vencedores, ajena a los flashes de los demás turistas pude entender lo que Muriel Barbery afirma en La elegancia del erizo: que el Arte nos sorprende sin haberlo previsto, que es “un placer sin deseo, una existencia sin duración, una belleza sin voluntad”.